1
00:01:47,720 --> 00:01:48,560
क्या आपने अपना मन बना लिया है?
2
00:01:49,560 --> 00:01:51,240
एक बार जब मैं ज़ियाओवेई को पकड़ लूंगा,
3
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
मैं शिलिन संप्रदाय में प्रवेश कर सकूंगा।
4
00:01:55,200 --> 00:01:56,080
फिर,
5
00:01:57,920 --> 00:01:59,160
मैं ड्रैगन देवता को मार डालूँगा।
6
00:02:05,400 --> 00:02:08,880
आप में से एक यहाँ है
7
00:02:10,039 --> 00:02:12,320
वह दिल दहला देने वाला हत्यारा है जिसकी मैं तलाश कर रहा हूं।
8
00:02:34,200 --> 00:02:35,200
यह वह था!
9
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
यह वह था!
10
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
वू ही वह था जिसने मुझे बाँधा था!
11
00:03:09,800 --> 00:03:10,680
उसे जहर दिया गया है.
12
00:03:11,680 --> 00:03:12,560
ऐसा कैसे हो सकता है?
13
00:03:14,160 --> 00:03:16,320
शेंगवेई, चिंता मत करो।
14
00:03:16,920 --> 00:03:19,360
एक शक्तिशाली राक्षस शिकारी
शिलिन संप्रदाय से यहीं है।
15
00:03:20,360 --> 00:03:21,560
वह ठीक हो जायेगा.
16
00:03:23,560 --> 00:03:25,880
किसी ने उसे जहर दे दिया होगा.
17
00:03:26,880 --> 00:03:29,360
मेरे जीजाजी के कभी दुश्मन नहीं रहे.
18
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ऐसा कौन करेगा?
19
00:03:32,760 --> 00:03:34,680
ऐसा लगता है कि यह धीमी गति से असर करने वाला जहर है।
20
00:03:34,760 --> 00:03:37,320
ये तो देना ही पड़ेगा
समय के साथ छोटी खुराक में।
21
00:03:37,920 --> 00:03:40,400
केवल उसका कोई करीबी
यह कर सकता था.
22
00:03:41,600 --> 00:03:43,280
यदि हम उसे बाद में पाते,
23
00:03:43,360 --> 00:03:45,200
वह बचाने से परे होता।
24
00:03:47,640 --> 00:03:48,680
लेकिन अब भी,
25
00:03:48,760 --> 00:03:51,240
वह बुरी हालत में है.
26
00:03:51,960 --> 00:03:56,040
आम तौर पर, मैं जादू का उपयोग कर सकता हूं
उसके शरीर से जहर बाहर निकालने के लिए.
27
00:03:56,560 --> 00:04:00,080
लेकिन मेरी अंगूठी की पवित्र शक्ति
दसवें से नीचे है.
28
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
मैं उसे बचा नहीं सकता.
29
00:04:03,240 --> 00:04:05,400
मास्टर जी लिंग, आप भी उसे नहीं बचा सकते?
30
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
वेई क्विंग.
31
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
वेई क्विंग. वेई क्विंग…
32
00:04:15,440 --> 00:04:16,680
ये कैसे हुआ?
33
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
यदि हमें शीघ्र ही इसका प्रतिकार मिल जाए,
अभी भी उम्मीद हो सकती है.
34
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
-मेरे पास--
-चलो चलें.
35
00:04:35,040 --> 00:04:36,400
-मैं... मेरे पास वास्तव में है--
-आओ, चलें.
36
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
धन्यवाद श्रीमान जी.
37
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
कोई ज़रुरत नहीं है।
38
00:05:03,160 --> 00:05:04,560
यहां एक और घायल व्यक्ति है.
39
00:05:06,640 --> 00:05:10,120
मिस यू, आपकी गर्दन पर घाव हो गया है
काफी गहरा लग रहा है.
40
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
यदि इसका उचित उपचार न किया जाये तो
41
00:05:13,240 --> 00:05:14,120
यह घाव कर देगा.
42
00:05:15,520 --> 00:05:16,880
लेकिन...
43
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
श्रीमान जी, आपने अभी कहा
44
00:05:19,440 --> 00:05:21,880
आपकी पवित्र शक्ति घटकर केवल दसवां हिस्सा रह गई है।
45
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
क्या आप अब भी मुझे ठीक कर सकते हैं?
46
00:05:25,440 --> 00:05:27,160
एक और तरीका है.
47
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
यहाँ।
48
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
एक विशेष घाव पाउडर
शिलिन संप्रदाय से.
49
00:05:32,720 --> 00:05:33,640
यह और भी बेहतर काम करता है.
50
00:05:34,600 --> 00:05:35,800
इसे लें।
51
00:05:40,920 --> 00:05:42,480
आप... आप यह नहीं चाहते?
52
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
श्रीमान जी, क्या आप इतने दयालु होंगे?
53
00:05:48,960 --> 00:05:50,080
इसे मेरे लिए कैसे लागू करें?
54
00:05:51,640 --> 00:05:53,120
मैं इससे परिचित नहीं हूं.
55
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
मुझे डर है कि मैं यह गलत करूँगा।
56
00:06:00,400 --> 00:06:01,240
ज़रूर।
57
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
हो गया।
58
00:06:39,320 --> 00:06:40,800
धन्यवाद श्रीमान जी.
59
00:06:41,880 --> 00:06:42,840
आपका स्वागत है।
60
00:06:48,600 --> 00:06:49,480
मिस यू वेई,
61
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
-क्या हमने--?
-श्री। जी,
62
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
बेहतर होगा कि हम वापस सामने वाले हॉल में चले जाएँ।
63
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
वे शायद मास्टर वू से पूछताछ कर रहे होंगे।
64
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
ठीक है।
65
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
मैं मास्टर वेई की सुरक्षा को लेकर चिंतित था,
66
00:07:07,960 --> 00:07:11,280
तो मैंने चुपके से पूछा
मास्टर वू शिगुआंग दूल्हे के रूप में पोज देंगे।
67
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
मास्टर वू शिगुआंग,
68
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
रुको.
69
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
मास्टर वेई तुम्हें काम पर नहीं रखेंगे,
70
00:07:19,680 --> 00:07:20,920
लेकिन मैं करूंगा.
71
00:07:24,240 --> 00:07:25,480
स्टीवर्ड लुओ,
72
00:07:26,320 --> 00:07:27,960
मेरे जीजा जी तुम पर बहुत भरोसा करते थे,
73
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
फिर भी तुमने किसी राक्षस शिकारी के साथ मिलीभगत कर ली
संदिग्ध पृष्ठभूमि का
74
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
इस बेतुकी बात को खींचना।
75
00:07:32,600 --> 00:07:34,280
यदि आप वास्तव में सहायता चाहते हैं,
76
00:07:34,360 --> 00:07:36,840
आपको एक असली राक्षस शिकारी को काम पर रखना चाहिए था
शिलिन संप्रदाय से.
77
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
क्या मैं सही कह रहा हूँ श्रीमान जी?
78
00:07:42,000 --> 00:07:43,160
बिल्कुल।
79
00:07:44,880 --> 00:07:48,440
लेकिन स्टीवर्ड लुओ की चिंता
ग़लत जगह पर नहीं था.
80
00:07:48,520 --> 00:07:49,680
मास्टर वेई को जहर दिया गया था।
81
00:07:49,760 --> 00:07:51,320
कोई सचमुच उसे नुकसान पहुँचाने की कोशिश कर रहा था।
82
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
तुम्हें एक इंसान पर शक है
एक राक्षस के बजाय?
83
00:07:56,320 --> 00:07:58,000
लोमड़ी दानव स्पष्ट रूप से है
वेई हवेली में.
84
00:07:58,520 --> 00:07:59,840
यहां बीती रात दो लोगों की मौत हो गई.
85
00:08:00,440 --> 00:08:01,680
उनमें से एक
यहाँ तक कि एक फूल वाला शिकारी भी था
86
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
शिलिन संप्रदाय से.
87
00:08:03,880 --> 00:08:05,080
अपराधी क्रूर था.
88
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
अगर मैं छिपा न होता
मास्टर वेई अग्रिम में दूर,
89
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
तो शायद...
90
00:08:12,560 --> 00:08:13,880
मैं अब भी पी सकता हूँ.
91
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
मैं अब भी पी सकता हूँ. शराब कहाँ है?
92
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
शराब…
93
00:08:19,320 --> 00:08:20,520
चलो बैठो.
94
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
हैंगओवर सूप का एक कटोरा तैयार करें
यंग मास्टर लियू के लिए.
95
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
हाँ मैडम.
96
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
किसी राक्षस को मारने के लिए जहर की आवश्यकता क्यों होगी?
97
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
यह सिर्फ दिलों को चीर सकता है।
98
00:08:32,880 --> 00:08:34,159
नकली दूल्हा बोला है.
99
00:08:36,039 --> 00:08:39,120
नकली दुल्हन नहीं होनी चाहिए
खुद को भी समझाओ?
100
00:08:40,559 --> 00:08:43,240
मुझे नकली दुल्हन कहना बंद करो.
101
00:08:43,760 --> 00:08:45,240
मेरा एक नाम है.
102
00:08:45,880 --> 00:08:49,640
मेरा उपनाम, वू, का अर्थ है "धुंध"।
103
00:08:50,520 --> 00:08:52,360
मेरा दिया गया नाम, वांग्यान,
इसका अर्थ है "लापरवाह भाषण"।
104
00:08:53,520 --> 00:08:55,680
मेरे माता-पिता ने मुझे यह नाम दिया
105
00:08:55,760 --> 00:08:58,880
मुझे याद दिलाने के लिए कि मैं बिना सोचे-समझे न बोलूं।
106
00:08:59,680 --> 00:09:00,520
तो,
107
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
जब मैं कहता हूं कि मैं लोमड़ी राक्षस नहीं हूं,
108
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
मैं नहीं हूं.
109
00:09:07,400 --> 00:09:10,520
लेकिन आपमें एक लोमड़ी दानव की आभा मौजूद है।
110
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
मास्टर जी लिंग, आपके पास है
मुझ पर ध्यान दे रहे हो?
111
00:09:13,840 --> 00:09:15,040
यदि आप मुझमें इतनी रुचि रखते हैं,
112
00:09:15,800 --> 00:09:17,080
हम अकेले में बात क्यों नहीं करते?
113
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
यह आवश्यक नहीं होगा.
114
00:09:23,040 --> 00:09:25,840
एक पुरुष और एक महिला
अकेले में इतनी लापरवाही से नहीं मिलना चाहिए.
115
00:09:25,920 --> 00:09:28,320
तुम्हें जो भी कहना है,
यहीं सबके सामने कहो.
116
00:09:41,000 --> 00:09:44,320
मैं खोज रहा हूँ
इस नौ पूंछ वाली लोमड़ी के लिए वर्षों से।
117
00:09:44,840 --> 00:09:46,680
मेरे हाथ आने में बहुत समय लगा
इस कटी हुई पूँछ पर.
118
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
इसका संबंध लोमड़ी दानव से है
119
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
मुझे यहाँ तक ले गया
वेई हवेली के लिए.
120
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
यह ले जाता है
नौ पूंछ वाली लोमड़ी की आभा।
121
00:09:55,400 --> 00:09:56,840
आप उस लोमड़ी राक्षस की तलाश क्यों कर रहे हैं?
122
00:09:57,600 --> 00:09:58,720
क्या तुम्हें उससे कोई शिकायत है?
123
00:10:00,840 --> 00:10:02,120
आप कह सकते हैं कि।
124
00:10:03,520 --> 00:10:06,640
उस नौ पूंछ वाली लोमड़ी का नाम ज़ियाओवेई है।
125
00:10:07,240 --> 00:10:09,480
जब वह मुसीबत में पड़ी,
एक नश्वर ने उसे बचाया।
126
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
कर्ज चुकाने के लिए,
127
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
वह लोगों को मारती रही
और दिलों को चीर रहा है
128
00:10:13,800 --> 00:10:15,280
उसके मानवीय स्वरूप को संरक्षित करने के लिए
और आध्यात्मिक शक्ति,
129
00:10:15,360 --> 00:10:18,760
यह सब इसलिए ताकि वह अपना उद्धारकर्ता पा सके
लोगों के विशाल समुद्र में
130
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
और उसे जीवन भर सुरक्षित और खुश रखें।
131
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
दुर्भाग्य से,
132
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
उसकी इच्छा कभी पूरी नहीं हुई.
133
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
एक सहस्राब्दी से अधिक समय बीत चुका है,
134
00:10:30,000 --> 00:10:32,160
फिर भी वह अभी भी जुनूनी है
135
00:10:32,680 --> 00:10:34,160
उसे ढूंढने के साथ जिसने उसे बचाया।
136
00:10:35,000 --> 00:10:36,560
मास्टर वेई ने किया
137
00:10:37,440 --> 00:10:38,560
उसे बचाओ?
138
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
139
00:10:41,280 --> 00:10:44,480
अगर ऐसा है, तो उसे ऐसा करना ही होगा
प्यार में अपने प्रतिद्वंद्वी को मारना चाहती है.
140
00:10:44,560 --> 00:10:46,600
इसलिए मैंने दुल्हन के रूप में पोज दिया।'
141
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
और उसके जाल में फंसने का इंतज़ार करने लगा।
142
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
लेकिन इसके बजाय,
143
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
मैंने जो पकड़ा वह एक मूर्ख सुअर था।
144
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
आये दिन,
145
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
राक्षस सब जानते हैं
चित्रित मानव त्वचा कैसे पहनें?
146
00:11:02,360 --> 00:11:04,040
उन्हें अब मानव हृदयों को निगलने की आवश्यकता नहीं है
147
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
अपने मानवीय स्वरूप को बनाए रखने के लिए।
148
00:11:06,720 --> 00:11:07,920
फिर ज़ियाओवेई क्यों है?
149
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
लोगों को मार रहे हो?
150
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
राक्षस स्वभाव से दुष्ट होते हैं।
151
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
क्या उन्हें मारने के लिए कोई कारण चाहिए?
152
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
राक्षस बुरे हैं,
153
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
लेकिन इंसान
154
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
ज्यादा बेहतर नहीं हैं.
155
00:11:26,520 --> 00:11:28,840
इंसान पैदा नहीं होते
सदाचार और शालीनता को जानना,
156
00:11:29,440 --> 00:11:33,240
और राक्षस हमेशा नहीं होते
या तो बुराई पर आमादा हैं.
157
00:11:34,640 --> 00:11:36,000
लेकिन किसी भी तरह,
158
00:11:37,120 --> 00:11:40,240
हत्या का कोई तो कारण होगा.
159
00:11:41,440 --> 00:11:45,040
शायद वह बुरी तरह कमज़ोर हो गई थी
एक पूँछ खोने के बाद
160
00:11:45,760 --> 00:11:47,720
और मानव हृदय खाने की जरूरत थी
161
00:11:48,520 --> 00:11:50,120
उसके मानवीय स्वरूप को बनाए रखने के लिए.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
चूँकि यहाँ हर कोई संदेह के घेरे में है,
163
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
जब तक ज़ियाओवेई पकड़ा नहीं जाता,
164
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
किसी को भी वेई हवेली नहीं छोड़नी चाहिए।
165
00:12:02,320 --> 00:12:03,760
वह अनावश्यक है.
166
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
ज़ियाओवेई का उद्धारकर्ता
अब बिस्तर पर पड़ा मर रहा है.
167
00:12:06,760 --> 00:12:08,280
वह निश्चित रूप से उसे बचाने का कोई रास्ता खोज लेगी।
168
00:12:08,800 --> 00:12:09,640
वह क्यों छोड़ेगी?
169
00:12:10,240 --> 00:12:11,560
यह सिर्फ आपका अनुमान है.
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,760
क्या आप ज़ियाओवेई हैं?
171
00:12:19,080 --> 00:12:20,600
कपड़ा घर व्यस्त है.
172
00:12:21,200 --> 00:12:22,840
अंदर और बाहर सब कुछ
मेरे ध्यान की जरूरत है.
173
00:12:22,920 --> 00:12:24,560
मैं यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकता.
174
00:12:24,640 --> 00:12:26,960
यदि आप जाना चाहते हैं, तो आप जा सकते हैं।
175
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
लेकिन तुम्हें मेरा सहयोग करना होगा
176
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
और मेरी रक्त बंधनकारी मुहर स्वीकार करें।
177
00:12:32,440 --> 00:12:34,400
इस तरह, भले ही आप भाग जाएं
178
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
पृथ्वी के छोर तक,
मैं फिर भी तुम्हें ट्रैक कर सकूंगा.
179
00:12:39,320 --> 00:12:40,280
इंतज़ार।
180
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
हम शिलिन संप्रदाय के राक्षस शिकारी हैं।
181
00:12:43,080 --> 00:12:44,000
क्या हमें भी ऐसा करना पड़ेगा?
182
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
राक्षस मनुष्य की खाल पहन सकते हैं,
और लोग झूठ बोल सकते हैं.
183
00:12:49,200 --> 00:12:52,000
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम सच में हो
शिलिन संप्रदाय से?
184
00:12:53,800 --> 00:12:54,640
आपने मुझे डरा दिया।
185
00:12:56,560 --> 00:12:58,280
अच्छा। निर्दोष को डरने की कोई जरूरत नहीं है.
186
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
हम सहयोग करेंगे.
187
00:13:39,760 --> 00:13:40,600
एक मृत्यु अभिशाप?
188
00:13:45,360 --> 00:13:46,880
क्या...तुमने क्या किया?
189
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
मास्टर वू, आपने क्या किया?
190
00:13:52,920 --> 00:13:54,360
आप हमें क्यों मरवाना चाहते हैं?
191
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
मैंने ऐसा नहीं किया.
192
00:14:02,440 --> 00:14:03,320
ज़ियाओवेई ने किया।
193
00:14:04,360 --> 00:14:05,920
ज़ियाओवेई?
194
00:14:09,520 --> 00:14:11,920
वह लोमड़ी दानव कितना शक्तिशाली है?
195
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
वह हम सभी को ब्रांड बनाने में कामयाब रही
196
00:14:15,720 --> 00:14:17,480
मृत्यु अभिशाप चिह्न के साथ
बिना किसी को पता चले?
197
00:14:17,560 --> 00:14:18,440
नहीं,
198
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
यह जरूरी नहीं कि सच हो.
199
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
हो सकता है उसने शर्तें रखी हों
200
00:14:22,560 --> 00:14:24,200
तो अभिशाप
स्वचालित रूप से चालू हो जाएगा.
201
00:14:25,040 --> 00:14:28,120
उदाहरण के लिए, वह इसे बना सकती है
ताकि अगर हम सभी कुछ करें
202
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
या कुछ करने में असफल रहा
एक ही समय में,
203
00:14:30,000 --> 00:14:31,360
मृत्यु का अभिशाप शुरू हो जाएगा।
204
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
अब मुझे समझ में आया!
205
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
हममें से कोई भी शादी का उपहार नहीं लाया।
206
00:14:42,560 --> 00:14:46,000
सज्जनो, भ्रम से बचने के लिए,
कृपया हमें अपना नाम बताएं
207
00:14:46,080 --> 00:14:47,880
और अपने उपहार यहीं छोड़ें।
208
00:14:48,680 --> 00:14:50,200
आप और वू वांग्यान
दूल्हा-दुल्हन बने थे पोज
209
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
तो स्वाभाविक रूप से,
आपने कोई उपहार तैयार नहीं किया.
210
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
ज़ियाओवेई
211
00:14:53,840 --> 00:14:55,880
अभिशाप से जुड़ा होगा
उपहार रिकॉर्ड के लिए.
212
00:14:59,360 --> 00:15:02,160
उपहार रिकॉर्ड
213
00:15:02,760 --> 00:15:04,400
जिसने भी प्रवेश किया
उपहार के बिना वेई हवेली
214
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
अवश्य ही कुछ गुप्त उद्देश्य होंगे।
215
00:15:07,160 --> 00:15:10,160
लोगों को फ़िल्टर करने के लिए उस स्थिति का उपयोग करना
216
00:15:10,240 --> 00:15:11,120
वास्तव में यह एक चतुर चाल है.
217
00:15:14,520 --> 00:15:15,680
मिस यू वेई,
218
00:15:15,760 --> 00:15:17,920
तुम उपहार कैसे नहीं लाए?
219
00:15:23,960 --> 00:15:26,200
मेरे पास पैसे नहीं हैं.
220
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
मुझे माफ़ करें।
221
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
यह ठीक है।
222
00:15:34,120 --> 00:15:35,440
अब क्या?
223
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
यह निशान चंद्रमा की कला जैसा दिखता है।
224
00:15:43,160 --> 00:15:44,920
और यह धीरे-धीरे बदल रहा है।
225
00:15:45,520 --> 00:15:47,040
अभी-अभी, यह भरा हुआ था।
226
00:15:47,840 --> 00:15:49,560
अब यह पहले से ही एक घटता हुआ अर्धचंद्र है।
227
00:15:54,080 --> 00:15:55,520
मौत का अभिशाप खा जाता है
228
00:15:56,040 --> 00:15:57,440
किसी के जीवनकाल में दिन-ब-दिन।
229
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
एक बार जब यह पूरी तरह से भस्म हो जाए,
एक मर जाएगा.
230
00:16:01,880 --> 00:16:02,920
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।
231
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
हो सकता है हमें श्राप मिला हो,
लेकिन हमने कुछ हासिल भी किया है.
232
00:16:06,440 --> 00:16:08,240
संदिग्ध पूल अब बहुत छोटा हो गया है,
233
00:16:08,920 --> 00:16:09,800
ऐसा नहीं हुआ?
234
00:16:11,520 --> 00:16:14,680
मैं मानता हूं कि आप तीनों के पास नहीं है
आपके हाथों पर अभिशाप का निशान, है ना?
235
00:16:21,080 --> 00:16:21,920
सुअर।
236
00:16:24,680 --> 00:16:25,720
आप...
237
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
तीन लोगों में से
अभिशाप चिह्न के बिना,
238
00:17:02,080 --> 00:17:03,360
लियू वेक्स्यू वह व्यक्ति है जिस पर मुझे सबसे अधिक संदेह है।
239
00:17:03,880 --> 00:17:06,200
वह इतना नशे में था कि मुश्किल से ही कुछ कर सका
पूर्व को पश्चिम से बताओ,
240
00:17:06,280 --> 00:17:09,079
फिर भी किसी तरह वह घटित हुआ
बुनाई कार्यशाला में डगमगाते हुए?
241
00:17:09,599 --> 00:17:10,440
मैं इसे नहीं खरीदता.
242
00:17:10,520 --> 00:17:12,160
अच्छा। आपको नहीं करना चाहिए.
243
00:17:13,240 --> 00:17:14,960
वह विशेष रूप से वहां गये थे
लुओ वेई को खोजने के लिए.
244
00:17:16,839 --> 00:17:18,000
लुओ वेई?
245
00:17:33,400 --> 00:17:34,600
वह क्या है?
246
00:17:35,800 --> 00:17:37,920
मास्टर वू शिगुआंग ने एक अवरोध स्थापित किया।
247
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
उन्होंने कहा कि यह राक्षसों को रोक सकता है
लोगों को चोट पहुँचाने से.
248
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
अच्छा। अच्छा।
249
00:17:48,240 --> 00:17:50,440
कुछ चाय लो और शांत हो जाओ।
250
00:17:51,160 --> 00:17:52,120
युवा मास्टर लियू,
251
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
कृपया दोबारा इतना न पियें।
252
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
यह आपके शरीर पर बहुत कठिन है।
253
00:17:58,120 --> 00:18:00,960
मैंने तो बस इतनी ही पी थी
क्योंकि मैं तुम्हें दाखमधु से बचा रहा था।
254
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
लुओ वेई…
255
00:18:13,000 --> 00:18:15,200
मुझे क्या करना होगा
256
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
आख़िरकार तुम्हें मेरी परवाह होगी?
257
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
युवा मास्टर लियू,
258
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
भाग्य पूर्व निर्धारित है.
259
00:18:25,840 --> 00:18:27,040
इसे मजबूर नहीं किया जा सकता.
260
00:18:28,400 --> 00:18:31,840
हर कोई वेइमियाओ मंडप कहता है
प्रेम के लिए प्रार्थना करने का सर्वोत्तम स्थान है।
261
00:18:31,920 --> 00:18:33,720
अगर मैं ताबीज मांगने गया,
262
00:18:34,240 --> 00:18:35,560
क्या आपका दिल...
263
00:18:36,480 --> 00:18:39,000
क्या तुम्हारा दिल अंततः मेरा होगा?
264
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
लेकिन कोई भी देख सकता है
265
00:18:44,000 --> 00:18:46,160
वेई किंग ही वह एकमात्र व्यक्ति है जिसे लुओ वेई प्यार करता है।
266
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
वेई हवेली बड़ी नहीं हो सकती,
267
00:18:49,800 --> 00:18:51,680
लेकिन यहाँ रिश्ते
सब उलझे हुए हैं.
268
00:18:53,080 --> 00:18:54,360
कैसा सिरदर्द है.
269
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
वह जाहिर तौर पर नशे में था.
270
00:18:59,400 --> 00:19:00,720
वह किसी को कैसे मार सकता था?
271
00:19:00,800 --> 00:19:02,520
सुश्री यू ने कहा
272
00:19:03,400 --> 00:19:04,560
कल रात, स्टीवर्ड लुओ उसे ले गया
273
00:19:04,640 --> 00:19:06,720
बुनाई कार्यशाला के लिए
वेई हवेली में प्रवेश करने के ठीक बाद।
274
00:19:07,320 --> 00:19:08,840
वह और स्टीवर्ड लुओ
एक दूसरे के लिए प्रतिज्ञा कर सकते हैं।
275
00:19:23,520 --> 00:19:24,880
एक दूसरे के लिए प्रतिज्ञा करना
276
00:19:25,480 --> 00:19:27,360
इसका मतलब एक-दूसरे को ढंकना भी हो सकता है।
277
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
कैसा सिरदर्द है.
278
00:19:39,440 --> 00:19:42,520
हर कोई मासूम क्यों लगता है
और एक ही समय में संदिग्ध?
279
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
यह मुझे पागल कर रहा है.
280
00:19:44,240 --> 00:19:45,680
वास्तव में ज़ियाओवेई कौन है?
281
00:19:46,400 --> 00:19:50,760
चिंता मत करो। एक लोमड़ी दिखाएगी
देर-सबेर इसकी पूँछ।
282
00:19:52,640 --> 00:19:53,640
क्या गलत?
283
00:19:59,240 --> 00:20:00,360
मैंने स्पर्श की अपनी अनुभूति खो दी है।
284
00:20:01,280 --> 00:20:02,360
अब क्या करें?
285
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
-मैं तुम्हें दफनाने वाला व्यक्ति नहीं बनना चाहता।
-चुप रहो।
286
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
अगर मैं ज़ियाओवेई होता,
287
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
मैं अपने ऊपर भी मृत्यु का अभिशाप डालूँगा।
288
00:20:10,920 --> 00:20:12,880
लेकिन जब वह चीख निकली...
289
00:20:15,920 --> 00:20:17,760
वू वांग्यान, जी लिंग, ली जी,
290
00:20:17,840 --> 00:20:20,120
और यू वेई सभी आपके साथ थे।
291
00:20:21,000 --> 00:20:22,640
दिल को चीरने का समय किसके पास होता?
292
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
अनगिनत आसुरी कलाएँ हैं।
293
00:20:24,560 --> 00:20:26,440
एक राक्षस 1,000 ली दूर से मार सकता है।
294
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
इसके अलावा, क्या होगा अगर ज़ियाओवेई
अकेले काम नहीं कर रहा था?
295
00:20:29,880 --> 00:20:31,720
क्या उसका कोई साथी नहीं हो सकता था?
296
00:20:32,680 --> 00:20:33,520
अच्छी बात।
297
00:20:33,600 --> 00:20:36,880
यहां तक कि मुझे भी एक सक्षम मिल गया है
आपके जैसा दाहिना हाथ वाला आदमी।
298
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
आपको सबसे अधिक संदेह किस पर है?
299
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
वू वांग्यान.
300
00:20:46,240 --> 00:20:47,400
और यू वेई.
301
00:20:53,360 --> 00:20:54,240
वांग्यान.
302
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
आप क्या कर रहे हो?
303
00:20:58,640 --> 00:21:00,520
मौत का अभिशाप
असर होना शुरू हो गया है.
304
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
मैंने स्पर्श की अपनी अनुभूति खो दी है।
305
00:21:03,240 --> 00:21:04,360
इससे दर्द नहीं होता.
306
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
चिंता मत करो।
307
00:21:09,600 --> 00:21:11,680
ठीक है, और वहाँ जी लिंग भी है।
308
00:21:11,760 --> 00:21:14,480
वह बस एक साधारण राक्षस शिकारी है
बिना किसी पवित्र शक्ति के,
309
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
फिर भी वह शिलिन संप्रदाय का सेनापति
310
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
बिना किसी प्रश्न के उसका पालन करता है
और उसका साथ कभी नहीं छोड़ता.
311
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
कुछ न कुछ जरूर गड़बड़ है.
312
00:21:23,400 --> 00:21:25,360
मैं स्वाद भी नहीं ले सकता
ये भुने हुए जिन्कगो नट्स अब और नहीं।
313
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
यह भयानक है.
314
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
मौत का अभिशाप
धीरे-धीरे हमारी इंद्रियों को छीन लेगा
315
00:21:30,040 --> 00:21:31,880
जब तक पांचों चले नहीं जाते.
316
00:21:31,960 --> 00:21:34,000
जिस दिन यह निशान पूरी तरह से काला पड़ जाता है
317
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
वह दिन होगा जब हम मरेंगे।
318
00:21:37,760 --> 00:21:39,120
ज़ियाओवेई वास्तव में नीच है।
319
00:21:40,480 --> 00:21:43,600
हमें एक रास्ता खोजना होगा
उसे फिसलने और खुद को दिखाने के लिए।
320
00:21:45,680 --> 00:21:47,920
शिलिन संप्रदाय के राक्षस शिकारी
उनके कमांडर का पालन करें.
321
00:21:48,520 --> 00:21:51,160
सेनापति किसे उत्तर देता है?
322
00:21:51,240 --> 00:21:52,360
ड्रैगन देवता.
323
00:21:56,440 --> 00:21:57,440
ड्रैगन देवता?
324
00:21:59,080 --> 00:22:00,120
बिलकुल नहीं।
325
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
वह मूर्ख लड़का ड्रैगन देवता है?
326
00:22:03,120 --> 00:22:05,440
लेकिन ड्रैगन देवता ऐसा कैसे कर सकते थे
कोई पवित्र शक्ति नहीं है?
327
00:22:05,960 --> 00:22:06,800
हमेशा एक अफवाह रही है
328
00:22:06,880 --> 00:22:09,800
कि ची वेन बुरी तरह घायल हो गया था
उस महान विपत्ति में
329
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
और उसने अपने ड्रैगन देवता की सारी शक्ति खो दी।
330
00:22:14,880 --> 00:22:17,240
क्या आपको अंगूठी याद है
जी लिंग के हाथ पर?
331
00:22:18,400 --> 00:22:22,960
वह राक्षसी जादू का उपयोग करने में सक्षम था
सिर्फ उस अंगूठी की मदद से.
332
00:22:23,040 --> 00:22:25,000
हमने यहीं आसुरी शक्ति का पता लगाया।
333
00:22:25,080 --> 00:22:26,840
आप नौ पूंछ वाली लोमड़ी हैं
जिसने दिलों को चीर डाला!
334
00:22:28,240 --> 00:22:29,680
तो फिर क्या यह वही नहीं है जो हम चाहते थे?
335
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
अब हम ड्रैगन देवता को मार सकते हैं
336
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
शिलिन संप्रदाय में जाए बिना।
337
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
मुझे नहीं लगता कि यह इतना आसान है.
338
00:22:38,000 --> 00:22:39,320
चलो थोड़ा और इंतज़ार करें.
339
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
हमें पहले जीवित रहने की जरूरत है।
340
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
अब, मुझे पहले कहीं घूमने की ज़रूरत है।
341
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
वेइमियाओ मंडप?
342
00:22:52,520 --> 00:22:53,560
वांग्यान,
343
00:22:54,800 --> 00:22:56,400
आपकी क्या योजना है?
344
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
क्या हम सचमुच यहीं बैठे रहेंगे
345
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
और मृत्यु अभिशाप की प्रतीक्षा करें
346
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
हमारी जान लेने के लिए?
347
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
ज़ियाओवेई को पकड़ो,
और मृत्यु का अभिशाप हटा दिया जाएगा।
348
00:23:11,600 --> 00:23:14,960
इसके अलावा, जी लिंग और वू शिगुआंग
शापित भी हैं.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,240
वे मरने की प्रतीक्षा में बैठे नहीं रहेंगे।
350
00:23:19,280 --> 00:23:22,360
वे हमसे भी अधिक चिंतित हैं।
351
00:23:24,560 --> 00:23:26,240
क्या वे सचमुच इतने शक्तिशाली हैं?
352
00:23:27,080 --> 00:23:28,520
आइए बाकी में भी न जाएं।
353
00:23:29,040 --> 00:23:32,040
वू शिगुआंग की प्रार्थना मनका कंगन अकेले
कोई साधारण कलाकृति नहीं है.
354
00:23:32,120 --> 00:23:34,240
इसे बारह विचार कहा जाता है।
355
00:23:34,320 --> 00:23:38,040
मोती जाली थे
12 दुष्ट पापियों के खून से
356
00:23:38,120 --> 00:23:40,960
और 12 अलग-अलग विचारों को मूर्त रूप दिया।
357
00:23:41,040 --> 00:23:44,960
परोपकार, द्वेष, लोभ,
358
00:23:45,720 --> 00:23:48,160
जुनून, चाहत,
359
00:23:48,920 --> 00:23:49,800
भ्रम...
360
00:23:50,320 --> 00:23:51,920
ठीक है, बहुत हो गया।
361
00:23:53,160 --> 00:23:55,480
यदि वह कलाकृति सचमुच इतनी शक्तिशाली है,
362
00:23:56,320 --> 00:23:58,920
यह हाथ में कैसे आ गया?
किसी भटकते राक्षस शिकारी का?
363
00:24:01,120 --> 00:24:04,320
क्या आपको सचमुच लगता है कि वह न्यायसंगत है?
कोई साधारण भटकता राक्षस शिकारी?
364
00:24:07,440 --> 00:24:08,320
जी लिंग के बारे में क्या?
365
00:24:12,120 --> 00:24:13,200
आप क्या सोचते हैं?
366
00:24:18,880 --> 00:24:21,160
वह स्पष्ट रूप से एक सरल दिमाग वाला मूर्ख है।
367
00:24:21,240 --> 00:24:24,120
उस पर मुस्कुराओ,
और वह अपना जीवन तुम्हें सौंप देगा।
368
00:24:28,360 --> 00:24:29,440
गलत।
369
00:24:30,160 --> 00:24:32,520
वह और भी रहस्यमय है
वू शिगुआंग की तुलना में.
370
00:24:33,480 --> 00:24:34,760
अपने बचाव में कमी न आने दें.
371
00:24:36,840 --> 00:24:37,960
दिलचस्प।
372
00:24:40,360 --> 00:24:43,280
फिर मैं कुछ समय बिताने जाऊंगा
भाग्य ने मेरे लिए इस आदमी को चुना।
373
00:24:57,560 --> 00:24:58,400
आपने मुझे डरा दिया।
374
00:24:59,200 --> 00:25:00,360
मुझे कुछ नहीं मिला.
375
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
दरअसल, मैं...
376
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
मिस यू वेई,
377
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
तुमने मुझे बहुत ज़ोर से मारा.
378
00:26:04,120 --> 00:26:06,640
तुम वहाँ क्यों छुपे थे? आपने मुझे डरा दिया।
379
00:26:07,160 --> 00:26:11,200
मैंने सोचा था कि तुम कोई मूर्ख हो।
380
00:26:11,280 --> 00:26:13,080
आपने स्पष्ट रूप से देखा कि यह मैं ही था।
381
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
तुमने जानबूझकर ऐसा किया, है ना?
382
00:26:16,440 --> 00:26:19,720
वहां बहुत अंधेरा था.
383
00:26:19,800 --> 00:26:22,640
मैं बिल्कुल भी साफ़ नहीं देख पा रहा था.
384
00:26:25,000 --> 00:26:25,840
खैर,
385
00:26:26,840 --> 00:26:28,160
क्या अब आप स्पष्ट रूप से देख सकते हैं?
386
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
मेरा चेहरा उस तरह का होना चाहिए.'
387
00:26:32,680 --> 00:26:34,400
लोग कभी नहीं भूलते, है ना?
388
00:26:36,280 --> 00:26:37,480
बहुत सुंदर।
389
00:26:38,160 --> 00:26:40,800
तो बताओ,
390
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
क्या तुम्हें लगता है मैं सुन्दर हूँ?
391
00:26:46,680 --> 00:26:48,320
या क्या मैं तुम्हें परिचित दिखता हूँ?
392
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
बिल्कुल नहीं।
393
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
मैं परिचित नहीं लग रहा?
394
00:26:53,360 --> 00:26:54,240
उसका मतलब सुन्दर नहीं है.
395
00:26:57,080 --> 00:26:57,880
धन्यवाद।
396
00:27:02,280 --> 00:27:04,600
आप लुओ वेई के कमरे में क्यों हैं?
397
00:27:05,520 --> 00:27:06,840
और आप कैबिनेट में क्यों छिपे थे?
398
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
हम यहां जांच करने आए हैं। आप कैसे हैं?
399
00:27:09,880 --> 00:27:11,320
मैं भी यहां जांच करने आया हूं।
400
00:27:13,560 --> 00:27:15,960
आप...आप भी यहाँ राक्षस का शिकार करने आये हैं?
401
00:27:16,040 --> 00:27:17,280
क्या आप एक राक्षस शिकारी हैं?
402
00:27:17,880 --> 00:27:19,080
क्या आप एक राक्षस शिकारी हैं?
403
00:27:21,760 --> 00:27:23,560
मैं तो एक साधारण व्यक्ति हूं.
404
00:27:23,640 --> 00:27:25,080
मैं राक्षस शिकारी कैसे हो सकता हूँ?
405
00:27:25,160 --> 00:27:28,400
मैं केवल जांच कर रहा हूं
अपनी जान बचाने के लिए.
406
00:27:28,480 --> 00:27:30,280
अगर हमें जल्द ही ज़ियाओवेई नहीं मिला,
407
00:27:32,800 --> 00:27:36,160
हमें कैसा माना जाता है
इस मृत्यु अभिशाप को तोड़ने के लिए?
408
00:27:39,720 --> 00:27:42,360
मैंने स्टीवर्ड लुओ को बहुत संदिग्ध पाया,
409
00:27:42,880 --> 00:27:44,120
इसलिए मैंने सोचा कि मैं उसके साथ शुरुआत करूंगा।
410
00:27:49,600 --> 00:27:51,680
हर कोई, हम यहाँ हैं।
411
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
संभाल कर उतरें।
412
00:27:54,200 --> 00:27:55,760
-यहां थे।
-संभाल कर उतरें।
413
00:27:55,840 --> 00:27:56,960
यह जगह है।
414
00:27:59,560 --> 00:28:00,880
बिक्री के लिए रूज!
415
00:28:09,880 --> 00:28:11,080
इस तरह.
416
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
-आइए अपना सामान यहीं लटका दें।
-बेहतरीन रूज!
417
00:28:15,880 --> 00:28:16,800
आओ और एक नजर डालो।
418
00:28:30,200 --> 00:28:31,040
आस - पास! आना।
419
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
ऊर्जा ख़त्म करने वाला मंत्र?
420
00:28:34,600 --> 00:28:36,000
तांघुलु!
421
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
वेइमियाओ मंडप
422
00:28:41,640 --> 00:28:43,440
लगता है अंदर कोई छुपा है,
423
00:28:44,760 --> 00:28:46,920
राक्षस जादू को अवशोषित करके खेती करना
424
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
मनुष्यों की हृदय ऊर्जा.
425
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
कोई?
426
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
आपका मतलब राक्षस से है।
427
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
सावधान रहें।
428
00:28:57,320 --> 00:28:58,680
हाँ, लेडी वेई।
429
00:28:58,760 --> 00:29:00,760
समझा। अब मैं इसे संभाल लूंगा.
430
00:29:09,160 --> 00:29:10,000
मिस,
431
00:29:11,240 --> 00:29:13,120
लोग किस लिए प्रार्थना करते हैं
वेइमियाओ मंडप में?
432
00:29:13,760 --> 00:29:15,600
यह प्रेम का मंडप है.
433
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
लोग यहां प्रार्थना करने आते हैं
बेशक, रोमांस के लिए।
434
00:29:19,360 --> 00:29:21,920
तो यहीं है
हृदय की सारी ऊर्जा यहीं से आती है।
435
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे हर जगह गुलाबी रंग दिखता है।
436
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
वह बहुत सुंदर है.
437
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
यह इतनी तेजी से नहीं हो सकता, है ना?
438
00:29:27,640 --> 00:29:29,600
यह जगह सचमुच काम करती है।
439
00:29:30,200 --> 00:29:32,280
डार्लिंग, तुम इतनी तेज़ क्यों चली?
440
00:29:32,880 --> 00:29:34,440
तुम्हें मेरा इंतज़ार करना चाहिए था.
441
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
मिस,
442
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
मैंने सुना है कि प्रेम के लिए प्रार्थना की जाती है
वेइमियाओ पवेलियन वास्तव में काम करता है।
443
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
क्या वह सच है?
444
00:29:46,600 --> 00:29:48,040
मैं भी ऐसा सोचता था.
445
00:29:48,880 --> 00:29:50,240
अब?
446
00:29:50,840 --> 00:29:52,000
मैं कहूंगा कि यह बस इतना ही है।
447
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
लेकिन वे सब कहते हैं
यहां के प्रेम तावीज़ अद्भुत काम करते हैं।
448
00:29:56,200 --> 00:30:00,880
तुम दोनों वास्तव में नहीं दिखते
जैसे आपको लेडी वेई के प्रेम तावीज़ की आवश्यकता है।
449
00:30:01,600 --> 00:30:03,560
-हम...
-लेडी वेई?
450
00:30:04,120 --> 00:30:07,120
वैसे भी, यदि आप वास्तव में एक चाहते हैं...
451
00:30:34,840 --> 00:30:35,880
उसने तुमसे क्या कहा?
452
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
जिज्ञासु?
453
00:30:39,120 --> 00:30:39,960
मैं हूँ।
454
00:30:40,040 --> 00:30:41,480
विनती करो, और मैं बताऊंगा.
455
00:30:48,320 --> 00:30:52,040
उसने ऐसा कहा
यदि आप एक प्रेम तावीज़ चाहते हैं,
456
00:30:52,120 --> 00:30:53,840
तुम्हें अपने सारे कपड़े उतारने होंगे
457
00:30:53,920 --> 00:30:55,600
और अपने आप को पूरी तरह से उघाड़ लो।
458
00:30:57,040 --> 00:30:58,840
मैं ख़त्म नहीं हुआ था.
459
00:30:59,520 --> 00:31:03,160
अपने कपड़े उतारने के बाद,
तुम्हें लेडी वेई को एक रहस्य बताना होगा।
460
00:31:03,240 --> 00:31:04,520
आप इसे बना रहे हैं.
461
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
याद करना? मैं झूठ नहीं बोलता.
462
00:31:07,240 --> 00:31:09,160
अंदर जाने के लिए तुम्हें कपड़े उतारने होंगे
और तावीज़ मांगो?
463
00:31:11,800 --> 00:31:14,320
और तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
464
00:31:19,880 --> 00:31:22,200
तांघुलु!
465
00:31:23,040 --> 00:31:25,360
तांघुलु!
466
00:31:25,440 --> 00:31:28,240
सुगंधित पाउच और पेंडेंट!
467
00:31:33,400 --> 00:31:36,200
मैं आपका पीछा नहीं कर रहा था.
468
00:31:39,960 --> 00:31:41,280
तुम्हें उस पर शक है?
469
00:31:43,800 --> 00:31:46,120
लेकिन कल रात,
वह पूरी रात सुश्री यू के साथ थी।
470
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
मैं पूरी रात उसके साथ नहीं था।
471
00:31:51,560 --> 00:31:53,440
बहुत सारे मेहमान हैं.
472
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
हम उन्हें पता नहीं चलने दे सकते
473
00:31:54,600 --> 00:31:56,240
दुल्हन कभी नहीं गई
समारोह के साथ.
474
00:31:56,320 --> 00:31:57,280
मैं तुम्हें बुनाई कार्यशाला में ले चलूँगा।
475
00:31:57,360 --> 00:31:58,920
अभी के लिए वहीं छुप जाओ.
476
00:32:03,240 --> 00:32:07,120
स्टीवर्ड के बाद लुओ मुझे ले गया
बुनाई कार्यशाला में, वह चली गई।
477
00:32:07,760 --> 00:32:10,680
मैंने उससे वेई किंग को मेरे पास लाने के लिए कहा।
478
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
मैं मास्टर वेई की सुरक्षा को लेकर चिंतित था,
479
00:32:14,880 --> 00:32:18,200
तो मैंने चुपके से पूछा
मास्टर वू शिगुआंग दूल्हे के रूप में पोज देंगे।
480
00:32:18,280 --> 00:32:20,320
लेकिन वह जानती थी
481
00:32:20,920 --> 00:32:23,520
वेई किंग को बंद कर दिया गया था
कार्यशाला में एक कैबिनेट के अंदर.
482
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
बिल्कुल।
483
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
कितना ज़बरदस्त विरोधाभास है.
484
00:32:27,520 --> 00:32:31,320
अब, आप मत सोचिए
वह अत्यधिक संदिग्ध है?
485
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
लुओ वेई केवल वेई हवेली में थे
एक महीने से कुछ अधिक समय के लिए.
486
00:32:35,040 --> 00:32:38,120
घर में कोई नहीं
जानती है वह कहाँ से आई है।
487
00:32:38,200 --> 00:32:39,280
वह यहां रहने वाली एकमात्र बाहरी व्यक्ति है।
488
00:32:40,000 --> 00:32:42,320
क्या आपको नहीं लगता कि वह अत्यधिक संदिग्ध है?
489
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
हम पहले ही लुओ वेई पर गौर कर चुके हैं।
490
00:32:52,000 --> 00:32:53,280
लुओ वेई,
491
00:32:53,360 --> 00:32:56,360
पुराने शहर में पैदा हुआ, एक अनाथ है
492
00:32:57,240 --> 00:32:59,360
और उसका पालन-पोषण एक ग्रामीण चिकित्सक द्वारा किया गया।
493
00:32:59,880 --> 00:33:02,840
ऐसा कहा जाता है कि उपचारक
जहर के बारे में एक-दो बातें जानता था।
494
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
हमें संदेह था कि उसने वेई क्विंग को जहर दिया था,
495
00:33:06,560 --> 00:33:08,000
तो हम उसके कमरे में आ गये
सबूत तलाशने के लिए.
496
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
मुझे पता था कि उसके बारे में कुछ गड़बड़ है।
497
00:33:12,520 --> 00:33:14,480
भगवान का शुक्र है कि आप हमारे पास हैं, श्रीमान जी।
498
00:33:15,000 --> 00:33:16,160
अन्यथा,
499
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
पूरा वेई परिवार
नष्ट हो गया होता.
500
00:33:20,720 --> 00:33:23,560
आप राक्षस शिकारी नहीं हैं,
तो इसके बारे में चिंता मत करो.
501
00:33:24,080 --> 00:33:25,520
वह लोमड़ी राक्षस खतरनाक है.
502
00:33:25,600 --> 00:33:27,120
इसे शिलिन संप्रदाय पर छोड़ दें
उससे निपटने के लिए.
503
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
वह अन्य शिलिन संप्रदाय का शिकारी
बहुत कमज़ोर था.
504
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
श्रीमान जी, यदि आप थोड़ा जल्दी आ जाते,
505
00:33:36,320 --> 00:33:38,440
मेरे पास भरोसा करने के लिए कोई होता।
506
00:33:41,200 --> 00:33:42,080
जी,
507
00:33:43,040 --> 00:33:44,000
धन्यवाद.
508
00:33:49,200 --> 00:33:51,520
"जी"?
509
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
मुझे बस अपने चचेरे भाई की चिंता है।
510
00:33:57,560 --> 00:33:59,280
आपका मतलब सुश्री यू शेंगवेई से है?
511
00:33:59,800 --> 00:34:01,520
आप दोनों बहुत करीब हैं.
512
00:34:02,720 --> 00:34:03,680
ऐसे समय में,
513
00:34:04,280 --> 00:34:06,400
लुओ वेई अभी भी मूड में कैसे हो सकते हैं?
प्रेम के लिए प्रार्थना करें?
514
00:34:07,200 --> 00:34:09,159
क्या वह सचमुच वेई किंग से प्यार करती है?
515
00:34:10,080 --> 00:34:12,679
शिगुआंग, मुझे डर है कि तुमने कभी नहीं देखा होगा
516
00:34:12,760 --> 00:34:16,199
क्या औरत है
जो वास्तव में प्यार में है ऐसा दिखता है।
517
00:34:16,280 --> 00:34:17,360
मेरा उपनाम वू है.
518
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
आप मुझे मास्टर वू कह सकते हैं।
519
00:34:19,800 --> 00:34:20,840
प्यार
520
00:34:20,920 --> 00:34:23,760
किसी को पकड़कर रख सकते हैं
एक तेज़ ब्लेड ने उनके हथियार को अलग कर दिया।
521
00:34:23,840 --> 00:34:26,080
यह गौरवान्वित कर सकता है
और अहंकारी अपना सिर झुका लेते हैं।
522
00:34:26,760 --> 00:34:28,920
यह किसी को कवच पहना सकता है
उनकी कमजोरी दिखाओ.
523
00:34:29,639 --> 00:34:31,080
यह सबसे चतुर व्यक्ति को चतुर बना सकता है
524
00:34:31,159 --> 00:34:33,600
दुनिया की सबसे बेवकूफी भरी हरकतें करो.
525
00:34:34,400 --> 00:34:36,159
यह किसी को भुला भी सकता है
वे कहां से आए हैं
526
00:34:36,239 --> 00:34:37,560
और वे कहां जा रहे हैं.
527
00:34:40,440 --> 00:34:41,520
मैं नाव से आया,
528
00:34:42,040 --> 00:34:43,480
और मैं बाद में वापस चलने की योजना बना रहा हूं।
529
00:34:45,000 --> 00:34:46,960
देखना। यह क्या है?
530
00:34:48,480 --> 00:34:49,600
लकड़ी।
531
00:34:51,120 --> 00:34:52,960
आप इसी से बने हैं।
532
00:34:55,159 --> 00:34:58,400
आप आपसी प्रेम बनाये रखें
एक पुरुष और एक महिला के बीच
533
00:34:58,920 --> 00:35:00,320
किसी प्रकार के जादू-टोने जैसा लगता है।
534
00:35:00,920 --> 00:35:03,760
प्रेम जादू है.
535
00:35:04,320 --> 00:35:06,920
नहीं, यह सम है
जादू-टोने से भी अधिक भयानक.
536
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
मुझे बताओ, क्या लुओ वेई तुम पर हमला करता है
537
00:35:09,520 --> 00:35:12,560
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो ऐसा करेगा
प्यार के लिए पागलपन भरी हरकतें करते हैं?
538
00:35:15,640 --> 00:35:17,320
सामान्य महिलाओं की तुलना में,
539
00:35:17,400 --> 00:35:20,000
वह कहीं अधिक सावधानीपूर्वक है,
और वह अपने तेज को भीतर ही भीतर छिपाये रहती है।
540
00:35:20,920 --> 00:35:21,800
तो, नहीं, वह नहीं करती।
541
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
शिगुआंग, तुम बहुत चतुर हो।
542
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
-वांगयान, आपका नाम आप पर अच्छा लगता है।
-धन्यवाद।
543
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
यह पाया।
544
00:35:47,360 --> 00:35:48,560
श्रीमान जी,
545
00:35:49,280 --> 00:35:51,000
अगर तुम मेरा हाथ नहीं छोड़ोगे,
546
00:35:51,520 --> 00:35:52,760
मैं इसे तुम्हें कैसे दूं?
547
00:36:05,120 --> 00:36:06,280
यहाँ।
548
00:36:12,960 --> 00:36:13,800
यह मारक औषधि है.
549
00:36:15,600 --> 00:36:17,040
आप सूंघ कर ही बता सकते हैं?
550
00:36:17,120 --> 00:36:19,920
मैं फार्माकोलॉजी का विशेषज्ञ हूं
जो व्यापक रूप से पढ़ा जाता है.
551
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
सबूत अब निर्णायक है.
552
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
लगता है खूबसूरत औरतें सब झूठी होती हैं.
553
00:36:28,800 --> 00:36:30,560
आप अपना अपमान क्यों कर रहे हैं?
554
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
तो क्या आपको लगता है कि मैं सुंदर हूँ, जी?
555
00:36:38,920 --> 00:36:41,360
मुझे लगता है कि हम सभी ने लुओ वेई को कम आंका है।
556
00:36:41,960 --> 00:36:45,960
एकतरफा प्यार से पैदा हुई ईर्ष्या
केवल उसका भेष है.
557
00:36:46,040 --> 00:36:49,040
वह वास्तव में जो चाहती है वह वेई किंग नहीं है।
558
00:36:49,800 --> 00:36:50,960
यह पूरी वेई हवेली है।
559
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
मिस यू वेई.
560
00:37:06,800 --> 00:37:07,800
चलो भी। चल दर।
561
00:37:07,880 --> 00:37:09,000
आप अभी भी वहां क्यों खड़े हैं?
562
00:37:09,640 --> 00:37:10,800
"झाओ ज़ियाओए।"
563
00:37:10,880 --> 00:37:12,080
क्या?
564
00:37:16,920 --> 00:37:18,680
एक पीड़ित की पत्नी
565
00:37:18,760 --> 00:37:21,720
का नाम झाओ ज़ियाओ'ए रखा गया है।
566
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
झाओ जिआओ'ई
567
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
उठो!
568
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
ली माओ, वह व्यक्ति जो मर गया
कल रात वेई हवेली में,
569
00:37:38,040 --> 00:37:39,680
यह ताबीज भी पकड़े हुए था।
570
00:37:41,400 --> 00:37:44,480
मैं भी इसी ताबीज के कारण यहाँ आया हूँ।
571
00:37:45,800 --> 00:37:49,040
क्या ऐसा हो सकता है कि सभी पीड़ितों के पार्टनर हों
572
00:37:49,680 --> 00:37:51,480
एक बार वेइमियाओ मंडप में आये थे?
573
00:37:55,600 --> 00:37:56,920
एक बार देखने के बाद हमें पता चल जाएगा।
574
00:38:00,560 --> 00:38:01,600
"चेन गेंग"?
575
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
"सन झिनियांग।"
576
00:38:30,360 --> 00:38:31,240
ली माओ की पत्नी,
577
00:38:31,920 --> 00:38:33,080
ताओ शी.
578
00:38:45,520 --> 00:38:46,360
ऐसा लगता है
579
00:38:47,520 --> 00:38:48,760
हमें वास्तव में अंदर जाने की ज़रूरत है।
580
00:38:50,360 --> 00:38:54,000
वेइमियाओ मंडप
581
00:39:16,320 --> 00:39:17,160
वह जाग रहा है.
582
00:39:22,600 --> 00:39:23,480
अब आसान है.
583
00:39:23,560 --> 00:39:24,760
मुझे क्या हुआ है?
584
00:39:24,840 --> 00:39:27,800
तुम्हें जहर दिया गया था, लेकिन अब तुम ठीक हो।
585
00:39:28,920 --> 00:39:30,040
ज़हर दिया गया?
586
00:39:32,000 --> 00:39:33,040
मुझे कुछ भी याद क्यों नहीं है?
587
00:39:33,680 --> 00:39:35,800
लुओ वेई ने तुम्हें जहर दे दिया।
588
00:39:36,640 --> 00:39:37,600
लुओ वेई?
589
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
वह ऐसा क्यों करेगी?
590
00:39:44,680 --> 00:39:46,640
वह कहाँ है? मुझे उसे ढूंढना है.
591
00:39:47,440 --> 00:39:49,600
आपको...आपको पहले आराम करना चाहिए।
592
00:40:09,600 --> 00:40:11,920
एक जोड़ा यहाँ एक साथ आ रहा है
प्रेम के लिए प्रार्थना करें? वह नया है.
593
00:40:12,000 --> 00:40:13,320
बहुत दिलचस्प।
594
00:40:14,440 --> 00:40:15,960
-हम नहीं--
-हम क्या कर सकते हैं?
595
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
हम बस एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं।
596
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
हम यहां प्रार्थना करने आये हैं
597
00:40:19,120 --> 00:40:20,600
कि हम अभी भी युगल बने रहेंगे
अगले जीवन में.
598
00:40:21,200 --> 00:40:22,440
क्या यह सही नहीं है प्रिये?
599
00:40:22,520 --> 00:40:24,080
लेडी वेई यात्रा पर हैं।
600
00:40:24,160 --> 00:40:25,600
वह काफी समय तक यहां नहीं रहेंगी.
601
00:40:25,680 --> 00:40:27,160
कृपया दूसरी बार वापस आएँ।
602
00:40:27,240 --> 00:40:29,120
लेकिन कोई अभी-अभी ताबीज लेकर आया।
603
00:40:34,240 --> 00:40:36,400
लेडी वेई यहाँ नहीं है,
604
00:40:36,480 --> 00:40:38,240
लेकिन यदि आप नियमों का पालन करते हैं,
605
00:40:38,320 --> 00:40:40,000
प्रेम तावीज़ अभी भी दिया जा सकता है।
606
00:40:42,880 --> 00:40:43,720
मेरे पास कोई पैसा नहीं है.
607
00:40:51,440 --> 00:40:52,280
सचमुच, मैं नहीं करता।
608
00:41:04,800 --> 00:41:05,760
दान के अलावा,
609
00:41:05,840 --> 00:41:08,440
तुम्हें भी एक राज़ लिखना है
और इसे डिब्बे में रख दें.
610
00:41:10,600 --> 00:41:11,440
एक रहस्य?
611
00:41:12,400 --> 00:41:13,360
क्यों?
612
00:41:13,440 --> 00:41:15,360
लेडी वेई को रहस्य पसंद हैं।
613
00:41:15,440 --> 00:41:17,600
वह सोचती है कि वे हैं
दुनिया की सबसे ताकतवर ताकत.
614
00:41:18,200 --> 00:41:22,240
इसके अलावा, क्या यह मनुष्यों का एकतरफा प्यार नहीं है
एक प्रकार का रहस्य भी?
615
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
उचित बिंदु.
616
00:41:59,120 --> 00:42:01,200
मेरा... तांबे का सिक्का।
617
00:42:01,280 --> 00:42:02,800
ऐसा लगता है कि आपने जो लिखा वह झूठ था।
618
00:42:03,440 --> 00:42:06,480
ईमानदारी के बिना, आप कभी ऐसा नहीं कर पायेंगे
एक तावीज़ प्राप्त करें जो काम करता हो।
619
00:42:06,560 --> 00:42:07,800
अब छोड़ दें।
620
00:42:07,880 --> 00:42:09,040
अपना समय बर्बाद करना बंद करो.
621
00:42:11,400 --> 00:42:12,600
मैंने कहा था ना।
622
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
हमें परेशान नहीं होना चाहिए था.
623
00:42:40,320 --> 00:42:41,800
क्या आप निजी बचत छिपा रहे हैं?
624
00:42:44,720 --> 00:42:46,360
यदि आप मरना नहीं चाहते,
625
00:42:47,040 --> 00:42:49,480
मेरे प्रश्नों का उत्तर दो.
626
00:42:50,680 --> 00:42:54,440
दिल दहला देने वाला कोई रिश्ता
हत्याएं और प्रेम तावीज़
627
00:42:54,520 --> 00:42:56,480
तुमने सौंप दिया?
628
00:42:57,160 --> 00:42:58,560
यह लेडी वेई से संबंधित है।
629
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
चाहे तुम मुझे मार भी डालो, मैं एक शब्द भी नहीं बोलूँगा।
630
00:43:07,560 --> 00:43:08,560
मुझे।
631
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
मुझे बताओ।
632
00:43:13,520 --> 00:43:14,720
क्या शहर में दिल दहला देने वाली हत्याएं हो रही हैं
633
00:43:14,800 --> 00:43:17,040
प्रेम तावीज़ों से जुड़ा है
634
00:43:17,120 --> 00:43:18,920
तुमने सौंप दिया?
635
00:43:19,960 --> 00:43:22,880
प्रेम के तावीज़
फॉक्स-लुभाने वाला मंत्र साथ रखें।
636
00:43:22,960 --> 00:43:24,920
वे एक बना सकते हैं
जो ताबीज मांगता है
637
00:43:25,000 --> 00:43:27,200
जिससे वे प्यार करते हैं उसका स्नेह जीतें
638
00:43:27,280 --> 00:43:28,960
और उनके पार्टनर बनें.
639
00:43:29,960 --> 00:43:31,480
क्या कोई कीमत चुकानी होगी?
640
00:43:32,080 --> 00:43:34,800
अगर जिसने पूछा
क्योंकि ताबीज किसी और के हाथ लग जाता है
641
00:43:34,880 --> 00:43:36,480
और संघ पर पछतावा है,
642
00:43:36,560 --> 00:43:38,600
वे ताबीज को फाड़ सकते हैं,
643
00:43:38,680 --> 00:43:41,120
लेकिन उनके साथी
परिणाम भुगतना पड़ेगा.
644
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
वे दिल के दर्द से परेशान होंगे।
645
00:43:43,640 --> 00:43:46,160
आख़िरकार, वे चीर-फाड़ कर देंगे
उनका अपना हृदय और मरना।
646
00:43:55,040 --> 00:43:56,800
जब जिसने पूछा
क्योंकि तावीज़ किसी और के लिए गिर जाता है,
647
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
उनका साथी मर जाएगा.
648
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
कैसा भयानक जादू है.